-
1 ситуация аварийная
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ситуация аварийная
-
2 аварийная ситуация
eng.disaster situationrus.аварийная ситуацияukr.аварійна ситуаціяОтказ вычислительной системы, приводящий к прекращению выполнения задач.English-Russian dictionary of information security > аварийная ситуация
-
3 аварийная ситуация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аварийная ситуация
-
4 аварийная ситуация
Англо-русский словарь технических терминов > аварийная ситуация
-
5 критическая аварийная ситуация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > критическая аварийная ситуация
-
6 emergency situation
English-Russian glossary on space technology > emergency situation
-
7 emergency situation
аварийная обстановка
(напр. на ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
аварийная ситуация
Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена.
Примечание
Аварийная ситуация может возникать:
-во время нормальной работы машины (например, из-за вмешательства человека или в результате внешних воздействий);
- как следствие сбоя или повреждения любой части машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
аварийная ситуация
Внештатная ситуация или внештатное событие, которые требуют принятия оперативных мер для смягчения опасности или неблагоприятных последствий для здоровья человека и безопасности или качества жизни, собственности или окружающей среды. Этот термин охватывает ядерные и радиологические аварийные ситуации и обычные аварийные ситуации (чрезвычайные ситуации), такие, как пожары, выход опасных химических веществ, бури, ураганы или землетрясения. Сюда входят ситуации, в которых оперативные меры необходимы для смягчения эффектов воспринимаемой опасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]
Тематики
EN
3.35 аварийная ситуация (emergency situation): Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена.
Примечание - Аварийная ситуация может возникать:
- во время нормальной работы машины (например, из-за вмешательства человека или в результате внешних воздействий);
- как следствие сбоя или повреждения любой части машины.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency situation
-
8 crash situation
аварийная ситуация, аварийная обстановка -
9 abnormal situation
English-Russian glossary on space technology > abnormal situation
-
10 depressurization emergency
ситуация аварийная, вызванная разгерметизациейEnglish-Russian glossary on space technology > depressurization emergency
-
11 emergency
- чрезвычайный
- чрезвычайные обстоятельства
- скорая помощь
- предохранительный
- критическое положение
- критические обстоятельства
- крайняя необходимость
- крайность
- выход из строя
- авария
- аварийная ситуация (в электросвязи)
- аварийная ситуация
аварийная ситуация
Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена.
Примечание
Аварийная ситуация может возникать:
-во время нормальной работы машины (например, из-за вмешательства человека или в результате внешних воздействий);
- как следствие сбоя или повреждения любой части машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
аварийная ситуация
Внештатная ситуация или внештатное событие, которые требуют принятия оперативных мер для смягчения опасности или неблагоприятных последствий для здоровья человека и безопасности или качества жизни, собственности или окружающей среды. Этот термин охватывает ядерные и радиологические аварийные ситуации и обычные аварийные ситуации (чрезвычайные ситуации), такие, как пожары, выход опасных химических веществ, бури, ураганы или землетрясения. Сюда входят ситуации, в которых оперативные меры необходимы для смягчения эффектов воспринимаемой опасности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]
Тематики
EN
аварийная ситуация
авария
Условия работы, близкие к критическим, при которых обычно срабатывает сигнализация и выдается аварийный сигнал, предупреждающий об отказе или нештатных условиях работы. См. default ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
авария
Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
Примечание
Крупная авария, как правило с человеческими жертвами, является катастрофой.
[ ГОСТ Р 22.0.05-94]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
[СО 34.21.307-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ
[Федеральный закон от 21. 07.1 997 № 116-ФЗ «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемый взрыв и (или) выброс опасных веществ.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]
авария
Разрушение сооружений, оборудования, технических устройств, неконтролируемые взрыв и/или выброс опасных веществ, создающие угрозу жизни и здоровью людей.
[ ГОСТ Р 12.0.006-2002]
авария
Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.
Примечание.
Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
авария
аварийная ситуация
crash
Неустранимая неисправность, приводящая к перерыву в работе и потери части информации. Восстановление работоспособности аппаратных средств обычно осуществляется путем неоперативной замены неисправных модулей на исправные.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- газораспределение
- пожарная безопасность
- техногенные чрезвычайные ситуации
EN
DE
FR
выход из строя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
выход системы из строя
вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи
[Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.]
выход из строя
-
[Интент]Единичные выходы из строя в процессе испытаний элементов электронной техники (микросхем, электровакуумных и полупроводниковых приборов, конденсаторов, резисторов, кварцевых резонаторов и т.д.), а также ламп накаливания и предохранителей не могут служить основанием для прекращения испытаний, если это не вызвано недостатком конструкции прибора.
При повторных выходах из строя тех же элементов испытания следует считать неудовлетворительными.
[ ГОСТ 24314-80]При выходе из строя отдельно стоящих вентиляторов на двигателях мельниц, дымососов, мельничных вентиляторов, вентиляторов первичного воздуха и т.д. необходимо при первой возможности, но не позже чем его допускается заводской инструкцией, отключить двигатель 6 кВ для ремонта вентилятора охлаждения двигателя.
[РД 34.20.565]Судовая электрическая сеть, предназначенная для передачи электроэнергии при выходе из строя линий электропередачи силовой сети или исчезновении напряжения
[ ГОСТ 22652-77]Тематики
Синонимы
EN
критические обстоятельства
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
критическое положение
аварийная ситуация
авария
выход из строя
появление
вспомогательный
запасный
аварийный
экстренный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
чрезвычайные обстоятельства
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
3.1 авария (emergency): Опасное техногенное происшествие, приводящее к причинению вреда жизни и здоровью людей, разрушению конструкций, нарушению производственного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей среде.
Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency
-
12 nuclear or radiological emergency
ядерная или радиологическая аварийная ситуация
Аварийная ситуация, в которой имеется реальная или воспринимаемая опасность вследствие:
a) энергии, выделяющейся в результате ядерной цепной реакции или распада продуктов цепной реакции; или
b) радиационного облучения.
Примечание. Пункты a) и b) приближенно характеризуют соответственно ядерные и радиологические аварийные ситуации. Они не отражают точные различия.
Примечание. Термин радиационная аварийная ситуация radiation emergency применяется в некоторых случаях, когда строго определенное различие в характере опасности является несущественным (например, национальный план мероприятий на случай радиационной аварии), и имеет по существу то же самое значение.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuclear or radiological emergency
-
13 emergency
1) аварийный
2) аварийно-защитный
3) аварийные условия
4) неприкосновенный
5) авральный
6) авария
7) экстренный
8) непредвиденный случай
9) запасной
10) предохранительный
11) ситуация аварийная
– emergency battery
– emergency bell
– emergency brake
– emergency call
– emergency cock
– emergency communication
– emergency control
– emergency escape
– emergency evacuation
– emergency exit
– emergency flue
– emergency funds
– emergency gate
– emergency generator
– emergency governor
– emergency hoisting
– emergency ladder
– emergency lever
– emergency lighting
– emergency luminaire
– emergency operation
– emergency parachute
– emergency power
– emergency pump
– emergency release
– emergency repairman
– emergency route
– emergency service
– emergency set
– emergency shut-down
– emergency source
– emergency spillway
– emergency stop
– emergency switch
– emergency tank
– emergency team
– emergency valve
– emergency vehicle
– in an emergency
emergency outage factor — <engin.> коэффициент аварийного простоя
emergency shut-down coefficient — коэффициент аварийного простоя
-
14 contingency
-
15 CONT
CONT, ONS, contingency, off-nominal situationНШС, нештатная ситуация, аварийная ситуация, расчетная нештатная ситуация————————CONT, continuous -
16 ONS
CONT, ONS, contingency, off-nominal situationНШС, нештатная ситуация, аварийная ситуация, расчетная нештатная ситуация -
17 contingency
CONT, ONS, contingency, off-nominal situationНШС, нештатная ситуация, аварийная ситуация, расчетная нештатная ситуацияEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > contingency
-
18 off-nominal situation
CONT, ONS, contingency, off-nominal situationНШС, нештатная ситуация, аварийная ситуация, расчетная нештатная ситуацияEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > off-nominal situation
-
19 EMER
1. electromagnetic environment recorder - самописец электромагнитных характеристик параметров окружающей среды;2. electromagnetic molecular electronic resonance - электромагнитный молекулярный электронный резонанс;3. emergency - аварийная ситуация; аварийная обстановка; аварийный случай; чрезвычайное положение; аварийный; запасной; чрезвычайный -
20 contingency
2) вчт. контингенция, сопряжённость признаков
См. также в других словарях:
ситуация аварийная на резервуаре — Разрушение, отрыв или значительные деформации конструкций резервуара. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
СИТУАЦИЯ АВАРИЙНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — – См. Ситуация критическая деятельности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
аварийная ситуация — Опасная ситуация, которая должна быть предотвращена или срочно устранена. Примечание Аварийная ситуация может возникать: во время нормальной работы машины (например, из за вмешательства человека или в результате внешних воздействий); как… … Справочник технического переводчика
Аварийная ситуация на железнодорожном транспорте — Аварийная ситуация состояние железнодорожной транспортной системы при движении поездов и маневровой работе, характеризующееся отклонением от состояния нормального функционирования. При этом либо происходит инцидент или транспортное происшествие,… … Википедия
Аварийная ситуация — особая ситуация в полёте, при которой необходимо произвести вынужденную посадку воздушного судна, или ситуация, предотвращение перехода которой в катастрофическую ситуацию связано со значит, повышением физических и психофизиологических нагрузок… … Энциклопедия техники
аварийная ситуация — – ситуация, при которой возможно возникновение аварии или ДТП. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
аварийная ситуация — ситуация, когда произошла авария и возможен дальнейший ход ее развития. А. с. всякое внезапное событие, связанное с одним или несколькими опасными веществами, которое могло бы привести к крупной аварии, но не произошло вследствие сдерживающих… … Российская энциклопедия по охране труда
аварийная ситуация (для ядерных реакторов) — аварийная ситуация Ситуация, при которой определенные параметры ядерного реактора при реакторной установке выходят за предельно допустимые значения. [ГОСТ 17137 87] Тематики системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов … Справочник технического переводчика
Аварийная расчетная ситуация — (accidental design situation) – расчетная ситуация, включающая в себя чрезвычайные условия, в частности пожар, взрыв, удар или локальное разрушение. [НСР ЕН 1990 2011] Рубрика термина: Теория и расчет конструкций Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Аварийная ситуация — – ситуация, когда произошла авария и возможен дальнейший ход ее развития. [РД 03 26 2007] Рубрика термина: Техника безопасности Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Аварийная ситуация — Incident; emergency situation состояние ядерной установки (например, атомной станции), характеризующееся нарушением пределов безопасной эксплуатации, но не перешедшее в аварию. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики